nằm mơ

Thân thiện

Một cậu bé nằm mơ thấy mình đang bay.

Définition

1. Verbe:
   • Rêver (dans son sommeil): "nằm mơ" décrit l'action de faire l'expérience de rêves, d'images et de sensations pendant le sommeil.
   • Avoir un rêve, faire un rêve: Ce verbe signifie spécifiquement le fait de rêver en étant allongé pour dormir.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đêm qua tôi nằm mơ thấy một giấc mơ kỳ lạ. (La nuit dernière, j'ai fait un rêve étrange.)
  • Đứa trẻ thường hay nằm mơ và nói mê. (L'enfant rêve souvent et parle dans son sommeil.)
  • Anh ấy nằm mơ thấy mình đang bay. (Il a rêvé qu'il volait.)

Utilisation avancée

• La forme "nằm mơ" est identique à "nằm mê" en vietnamien. Les deux sont interchangeables pour décrire l'action de rêver pendant le sommeil.
  • Cô ấy nằm mơ/nằm mê thấy quá khứ. (Elle a rêvé du passé.)

Variantes et mots apparentés

• Nằm mê (verbe): synonyme parfait de "nằm mơ", signifiant "rêver en dormant".
• Giấc mơ (nom): le rêve (la chose rêvée), le songe.
  • Giấc mơ đó thật đẹp. (Ce rêve était magnifique.)
• Mộng mị (nom): rêves, songes (terme plus littéraire).

Synonymes

• Rêver: faire des rêves pendant le sommeil.
• Songer: (littéraire) être absorbé par des pensées ou des images oniriques.

Expressions idiomatiques

• Nằm mơ giữa ban ngày: rêver éveillé, avoir des illusions irréalistes.
  • Đừng nằm mơ giữa ban ngày, hãy đối mặt với thực tế. (Ne rêve pas éveillé, affronte la réalité.)
• Chuyện nằm mơ: une histoire de rêve, une chose totalement irréelle ou impossible.
  • Điều đó chỉ là chuyện nằm mơ thôi. (Cela n'existe que dans les rêves / C'est totalement irréaliste.)

Học thuật

1. xem nằm mê